[Trans. Mag] Hello! Yossy 01

posted on 04 Nov 2009 02:59 by morningmelody

 

Translated by kitakaze

 

Hello! ยสซี 

ของโยชิซาว่า ฮิโตมิ (มอร์นิ่ง มุซุเมะ)
ความเป็นจริง และ จินตนาการ... เมื่อยสซี่สองคนได้มาพบกัน!

ตอนที่ 1


ยสซี่ (ยส) ที่กำลังจะโทรไปบอกที่บ้านว่ากำลังจะกลับ ณ ชานชาลาของสถานีรถไฟ
ถูกตาลุง (ลุง) แปลกๆ ที่บังเอิญขึ้นรถคันเดียวกันทัก..


ตรู๊ดดดด- ตรู๊ดดดด-
(ยส)    อ๊ะ ฮัลโหลคุณแม่หรือคะ? ตอนนี้หนูกำลังจะนั่งรถไฟกลับล่ะ แล้วเจอกันนะคะ ปี๊บ
- ฉึกฉัก - ฉึกฉัก -
(ยส)    จริงสิ! พรุ่งนี้มีอัดเสียงนี่นา ซ้อมดีกว่ามั้ง ♪KURABU no DJ niichan wa BUNSHAKA REKOODO kosutteru~♪ (คุณพี่ดีเจที่คลับกำลังสแครชแผ่น~) [1]
(ลุง)    นี่ๆ เธอยสซี่ใช่มั้ย? เมื่อกี้เพลงของ 10nin matsuri สินะ?
(ยส)    ใช่ค่ะ! อ๊ะ เสียงดังไปสินะ ต้องขอโทษด้วยนะคะ
(ลุง)    เอ้าๆ - ทั้งที่อยู่บนรถไฟแต่ก็ร้องซะเด็มเสียงเลยน้า-
(ยส)    ร้องเพลงนี้ทีไร เผลอใส่เต็มสูบทุกทีเลยล่ะค่ะ!
(ลุง)    เข้าใจๆ เอ็มสเต[2] คราวก่อนยอดมากเลยล่ะ เมดเล่ห์ช่วงสุดท้าย 10 nin ได้ใจมาก!
(ยส)    จริงเหรอคะ? ดีใจจังเลยค่ะ!
(ลุง)    แต่อัดรายการทุกวันแบบนี้เหนื่อยแย่เลย... วันที่ถ่ายทอดสดก็ต้องรีบตื่นแต่เช้าไปซ้อมด้วยสิน้า-
(ยส)    ใช่แล้วล่ะค่ะ รู้เยอะเหมือนกันนะคะ ตื่นตีห้าครึ่งนี่แทบตายเลยล่ะค่ะ!
(ลุง)    คราวนี้ต้องตีกลอง ทุกคนแต่งกันซะหล่อ ต้อนซ้อมก็ซ้อมตีลังกระดาษเนอะ (หัวเราะ)
(ยส)    รู้ได้ยังไงคะเนี่ย?
(ลุง)    นัจจิกับรินเนะก็ร้อง Muroran ondo[3] ให้ทุกคนคึกคัก ซึจิก็สวาปามช็อกโกบานาน่า[4] ไปตั้งห้าอันแน่ะ ฮ่าๆๆๆๆ!
(ยส)    ก็ถามว่าคุณรู้ได้ยังไงน่ะคะ
(ลุง)    จะว่าไป ตอนเต้นก็โดดแบบ OO ด้วยนี่นะ
(ยส)    เอ๋? นั่นเรียกว่าโดดแบบ OO เหรอคะเนี่ย?
(ลุง)    ใช่แล้วล่ะ นัทสึเซนเซคนออกแบบท่าเต้นเค้าบอกว่างั้นน่ะ!
(ยส)    แล้วคุณรู้กระทั่งเรื่องที่ฉันก็ยังไม่รู้ได้ยังไงกันคะเนี่ย-?
(ลุง)    อย่าถามอะไรเลย! อีกสามป้ายฉันก็ลงแล้ว
(ยส)    เอ๋? จริงเหรอคะ? งั้น ฉันคงยังได้ออกรายการเพลงอื่นอีกสินะคะ?
(ลุง)    เอ้อ... ยังไม่ได้ออกรายการ FUN เลยสินะ.. ฉันจะต้องตามเช็คแน่! ต้องกลับไปดูวีดีโอจำท่าเต้นให้ได้แล้ว!
(ยส)    งั้น มีหลักอะไรอยากจะแนะนำทิ้งท้ายอีกซักอย่างไหมคะ?
(ลุง)    เอ่อ... จุดสำคัญน่ะนะ แค่แสดงให้เหมือนหนุ่มหล่อที่กำลังสนุกอยู่กับงานเทศกาลก็พอแล้วล่ะ! อ๊ะ ต้องลงแล้วล่ะ... งั้นไปก่อนล่ะ... พยายามเข้าน้า-
(ยส)    ลาก่อนค่ะ แล้วคุณลุงคนนั้นเป็นใครกัน? ทำไมถึงได้รู้เรื่องของเราไปซะทุกอย่างเลยเนี่ย! สยองชะมัด!

นี่คือบทสนทนาของยสซี่กับคุณลุงที่ทำไมถึงได้รู้ไปซะทุกอย่างก็ไม่รู้ค่ะ

จบ

* * *

DATA FILE ตาลุง
ชื่อ        ยามาโนเตะ ไนโตะ (35 ปี 2 เดือน)
รสนิยม        ขึ้นรถไฟสายยามาโนเตะที่วิ่งรอบเมืองอยู่เสมอ (และต้องขึ้นที่โบกี้ที่ 4 จากข้างหน้า ต่อให้รถไฟสั่นโยกกึงกังขนาดไหนก็ไม่นั่ง)
การแต่งกาย    ก็ต้องเป็นสูท แล้วมีจุดเด่นที่กางเกงขาสามส่วน!!


โยชิซาว่า ฮิโตมิ :
เกิดวันที่ 12 เดือน 4 ปี 85 ในเดือน 5 ปี 00 ได้เป็นเมมเบอร์วงวงมอร์นิ่งมุสุเมะ ออกซิงเกิล "HAPPY SUMMER WEDDING" ในเดือน 7 ปี 00 ได้เข้ายูนิทพุจจิโมนิ และกำลังจะออกซิงเกิ้ลใหม่ในวันที่ 25 เดือน 6 

* * *

 Note:

[1] เนื้อเพลงของเพลง Dancing! Natsu Matsuri ยูนิท 10nin Matsuri ซึ่งเป็นหนึ่งใน shuffle unit ปี 2001
[2] M sute = Music station
[3] Muroran ondo [室蘭音頭] เพลงประจำเมืองมุโรรัน ซึ่งเป็นเมืองในฮอกไกโด และนัจจิกับรินเนะก็เป็นคนฮอกไกโด
เนื้อเพลง >>>
   ハァ 伸びる室蘭 伸びる室蘭 世界の波止場
出船入船ソレ宝船
街はネ 街は繁昌でヨイノサノサ
今日も黄金の波が打つ サテモ サツテモ
ミナト室蘭 ヨイトコロ
[4] ขนมชนิดนึงเป็น กล้วยหอมเคลือบช็อคโกแลต

 

 ดองนานโดยใร้เหตุแฮะ

 

kitakaze

 

[Fic] San-nin (Aya x Miki x Reina) :: 3 rd view :: Aya

posted on 20 Oct 2009 01:43 by morningmelody  in Fiction

Title: San-nin
Author : kitakaze
Pairing : Aya - Miki - Reina
Rating : PG-13 

 

 

  3 rd view :: Aya

 

 

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่ฉันขาดเธอไม่ได้

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่อยากจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป


ยิ่งต้องห่างกันความรู้สึกยิ่งพอกพูน


คิดถึง...
คิดถึง...
คิดถึง...


ความคิดถึงมันเอ่อล้นจนหยุดไม่อยู่



--ตรู๊ด—

ใบหน้ายามหลับที่ไม่มีใครเคยเห็น

คำอรุณสวัสดิ์ที่เอ่ยด้วยน้ำเสียงงัวเงีย

รอยยิ้มที่มอบให้ชั้นเท่านั้น


...โหยหาเหลือเกิน...


--ตรู๊ด----ตรู๊ด--

แววตาที่งดงาม

รอยยิ้มที่สดใส

อยากอยู่ในอ้อมกอดที่อบอุ่นนั้นอีกครั้ง...


--ตรู๊ด----ตรู๊ด----ตรู๊ด--

หัวใจบีบรัดจนเจ็บปวดตามเสียงสัญญาณแห่งการรอคอยที่ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง


อยากได้ยินเสียง

อยากเห็นหน้า

อยากพูดคุย

อยากจับมือนั้นเอาไว้

คิดถึงไออุ่นของเธอเหลือเกิน....


มิกิตัน...



"....คะ"

"อ๊ะ! มิกิตันอรุณสวัสดิ์จ๊า~~~!"

เสียงที่แสนคิดถึง...ดีใจจังเลยแค่ได้ยินเสียงก็รู้สึกสดชื่นขึ้นมาแล้ว


"อืม... อายะจังมีอะไรหรอ...เช้าขนาดนี้..."

"อ๋า นอนอยู่หรอ ขอโทษๆ"

"เปล่าๆ...แล้ว...มีอะไรหรอ..."

"อ่อ..ใช่ๆๆ วันนี้ตั๊นว่างป่าวอ่า~"

"อืม...ถ้าตอนเย็นๆล่ะก็นะ..."

"เย้! ดีจัง งั้นมาเจอกันหน่อยนะ"

"เอ๋!?..."

อยากเจอ...คิดถึงจนทนไม่ไหว...ไม่ได้อยู่ด้วยกันสองคนมานานแค่ไหนแล้วนะ ยิ่งได้ยินเสียงก็ยิ่งโหยหา...

ตั๊น...ชั้นน่ะ...


น้ำตา...มันทำท่าจะไหล


"....นะๆๆ ไปกินเนื้อย่างที่ตั๊นชอบก็ได้"

ฉันรีบทำเสียงสดใสก่อนความรู้สีกที่เอ่อล้นนี้จะทำให้มันสั่นไหว


"อะ...อืม..."

"งั้นซักหกโมงเจอกันนะ~ ที่ร้านเดิม"

"อือ"


รู้สึกเหมือนดวงตามันร้อนผ่าว...น้ำใสๆเริ่มหลั่งไหลออกมา...


"ตั๊น...ชั้นคิดถึงตั๊นนะ..."


-- ปี๊บ --

เพราะไม่อยากให้ตั๊นต้องเป็นห่วง เลยรีบกดวางก่อนเสียงสะอื้นของตัวเองจะเล็ดลอดออกไป...

ทำไมเธอถึงได้อ่อนแอขนาดนี้นะ...อายะ...

 


อดทนอีกแค่นิดเดียว.... พอบ่ายเสร็จงาน เย็นก็จะได้เจอตั๊นแล้ว... คราวนี้แหละจะอยู่ด้วยกันให้เต็มที่ให้ได้...


คิดถึงจังเลย...มิกิตัน...





"อายะจังวันนี้ทำได้ดีมากเลยนะเทคเดียวผ่านตลอดเลย"

"ไม่หรอกค่ะ...ขอตัวก่อนนะคะ"


รีบปลีกตัวมายังห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยทันที... ไม่อยากทำให้ตั๊นรออีกแล้ว...คราวนี้แหละชั้นจะเป็นฝ่ายไปรอก่อนมั่งล่ะ

เหลือบมองไปยังนาฬิกาที่ข้างฝา...เพิ่งจะ 14.30 เอง...ดีจังเลิกเร็วกว่าที่คิดไว้ตั้งเยอะแน่ะ คว้ากระเป๋าที่อยู่ข้างกายแล้วเปิดประตูเดินออกไปด้วยความสดใส

แค่คิดว่าจะได้เจอตั๊นแล้วถึงจะเหนื่อยแค่ไหนก็รู้สึกสดชื่นขึ้นมาทันที

 

"อายะจังๆ แย่แล้วล่ะ~!"

 

เสียงผู้จัดการเรียกชั้นอย่างร้อนรนดังมาจากทางด้านหลัง


"คะ!?"

"เทปที่ถ่ายทำไปแล้วเกิดมีปัญหาขึ้นมาน่ะ ต้องถ่ายใหม่หมดเลย"

"อะไรกัน!!"

ไม่นะ....ไม่จริงนะ....นี่ก็ถ่ายกันมาตั้งแต่เช้ากว่าจะเสร็จ...ถ้าเป็นแบบนี้....

ไม่นะไม่ยอมหรอก!!!


"คือเดี๋ยวอายะมีธุระน่ะค่ะ ขอถ่ายช็อตของอายะทั้งหมดก่อนได้มั้ยคะ!!"

"ได้ งั้นเดี๋ยวชั้นจะไปคุยกับผู้กำกับให้นะ อายะจังรีบไปเปลี่ยนเสื้อเถอะ!"


ถ้าแค่ช็อตทั้งหมดของชั้นรวดเดียวล่ะก็...จะต้องทันแน่

ชั้นไม่ยอมหรอกยังไงวันนี้ก็จะไม่ยอมให้ตั๊นรอเด็ดขาด


"คัต! ดีมากครับมัตสึอุระซัง"

"ค่ะ~~ ขอบคุณค่ะ ขอช็อตต่อไปเลยนะคะ"


ซีนแล้วซีนเล่าผ่านไปแต่ก็ยังไม่จบซักที...นี่มันผ่านไปนานแค่ไหนแล้วนะ รู้สึกเหมือนร่างกายเริ่มหนักขึ้นเรื่อยๆ

 

"อายะจังสีหน้าไม่ค่อยดีเลยนะ...พักซักนิดเถอะ......หรือถ้าไม่ไหวยังไงชั้นขอให้เค้าเลื่อนการถ่ายก็ได้นะ...."

"ไม่เป็นไรค่ะ... ได้ยินว่ารายการนี้โดนบีบให้ต้องถ่ายให้จบในวันนี้ไม่ใช่หรอคะ......"

สีหน้าของผู้จัดการดูหนักใจมาก...ชั้นก็เลยพยายามเหยียดยิ้มให้ดูสดใสเข้าไว้

 


"อายะจัง...งั้นพักซักนิดเถอะ..."

"....ไม่ค่ะ....นี่กี่โมงแล้วคะเนี่ย..."

"ตอนนี้หรอห้า......."

 

จู่ๆภาพข้างหน้าก็เบลออย่างกะทันหัน และวินาทีต่อมาก็รู้สีกเหมือนทั้งร่างชนเข้ากับกำแพงอะไรบางอย่าง...

เอ๋!?...พื้นงั้นหรอ??....ทำไม........?

ได้ยินเสียงของผู้จัดการและใครหลายๆคนดังเข้ามาอย่างเลือนลางก่อนที่เปลือกตาอันหนักอึ้งจะปิดลงจนเหลือแต่ความมืดมิด

 

 สิ่งที่ลืมตาขึ้นมาเห็น....ก็คือหลอดไฟและเพดานสีขาวของห้องแต่งตัว....


"อ๊ะ! อายะจัง ตื่นแล้วหรอ รู้สึกเป็นไงมั้ง ไหวมั้ย"

"...?? นี่ชั้น......."

วูบไปงั้นหรอ...

 


"ตอนแรกก็จะพาไปโรงพยาบาลอยู่หรอก แต่อายะจังดิ้นไปดิ้นมาเพ้อไม่ยอมท่าเดียวน่ะสิ"

สายตาที่กวาดไปยังผนังห้องไปสะดุดอยู่ที่เข็มนาฬิกาเรือนเดิม....นั่น....สองทุ่ม!? ....ไม่จริงน่า...............

"เดี๋ยวชั้นจะไปเอาน้ำมาให้นะ"

 

ชั้นล้มตัวลงไปยังโซฟายาวอีกครั้งพร้อมเสียงปิดประตูห้องของผู้จัดการ

....ไม่จริงนะ...เรื่องแบบนี้.............ทำไมกัน.....บ้าที่สุดเลย.....

รู้สึกเหมือนขอบตาเริ่มจะร้อนๆขึ้นมาแล้ว....

ชั้นยื่นมือไปควานหามือถือในกระเป๋าโดยไม่มอง

 

ป่านนี้แล้วมิกิตันคง...

...

 

--ตรู๊ด--

"ฮัลโหล! อายะจัง!"

"ฮัลโหล ตั๊น..ขอโทษนะ...รอ...อยู่รึเปล่า..."


เสียงของตั๊นฟังดูร้อนรนมาก... ชั้นเลยพยายามกรอกเสียงลงไปให้ดูสดชื่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

"อืม ไม่เป็นไรหรอก ไม่ต้องคิดมาก มิกิรอได้"


"ขอโทษนะ...ชั้นไปไม่ได้แล้วล่ะ..."

"เห๊ะ....อีกแล้วหรอ....ครั้งที่แล้วก็....."

"ขอโทษจริงๆนะ..."

 

-ปิ๊บ--


ชั้นรีบกดวางก่อนเสียงสะอื้นของตัวเองจะเล็ดลอดออกไป...อีกครั้ง...


อีกแล้ว...

รักษาสัญญาไม่ได้อีกแล้ว... ครั้งแล้วครั้งเล่า...ที่ต้องปล่อยให้มิกิตันรอ...ที่ต้องผิดสัญญา... ทั้งที่คราวนี้ชั้นเป็นคนชวนแท้ๆ...

 

ขอโทษนะมิกิตัน...

ขอโทษนะ ขอโทษนะ ขอโทษนะ

คงจะโกรธชั้นสินะ...คงจะผิดหวังสินะ.... ชั้นเองก็ไม่ได้อยากจะให้มันเป็นแบบนี้....ขอโทษนะ....

...ไม่มีอะไรจะแก้ตัว...คนที่ผิดก็คือชั้นที่รักษาสัญญาไม่ได้...

แต่ว่า...อย่าเกลียดชั้นเลยนะ... จะโกรธแค่ไหนก็ได้...จะดุจะว่าทำโทษยังไงก็ยอม...แต่อย่าเกลียดชั้นเลยนะ... ถ้าต้องถูกเธอเกลียดละก็ชั้นคงทนไม่ได้แน่ๆ...

 

ถ้าจะไม่ได้อยู่เคียงข้างตั๊นอีกแล้วล่ะก็...ชั้นคง....

 

 

 

 "ร้านปิดซะแล้วหรอเนี่ย...."


....ท้องฟ้าไร้ดาวสีดำสนิท อากาศหนาวเย็นยะเยือกบาดลึกเข้าไปถึงหัวใจ...

ในที่สุดก็ปิดกล้องจนได้...แต่ไม่รู้สึกดีใจเลยซักนิด... ถึงจะเหนื่อยแสนเหนื่อย...แต่สองขาก็พามายังที่ซึ่งนัดกันไว้... รู้ทั้งรู้ว่าตอนนี้เธอคนนั้นคงจะไม่ได้รออยู่อีกแล้ว...แต่ถึงอย่างนั้น....


"...ตั๊น..."


ชื่อของเธอคนนั้นหลุดลอยออกมาและสลายหายไปกลางความมืดมิด


...อยากเจอ...

...ทำไมอยู่ๆหัวใจถึงได้รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาขนาดนี้นะ...

...สังหรณ์ใจแปลกๆ...รู้สึกเหมือนไม่ว่ายังไงก็ต้องไปพบให้ได้...


สองขาออกเดินอีกครั้งไปยังสถานีรถไฟ...

ขณะที่กำลังใจลอยเดินไปก็ได้ยินเหมือนเสียงหัวเราะของหญิงสาว....หนี่งในนั้นเป็นเสียงหัวเราะที่คุ้นเคย...
หันไปมองตามทิศของเสียงนั่น...สิ่งที่ปรากฎอยู่เบื้องหน้านั้นคือ...

 

"มิกิตัน!?"


หญิงสาวที่ท่าทางคล้ายมิกิตันอย่างมากอยู่กับเด็กสาวคนหนึ่งท่าทางสนิทสนม และจากนั้นไม่นานบรรยากาศของทั้งสองก็เริ่มเปลี่ยนไป...

สายตาชั้นไม่อาจละออกจากคนคู่นั้นไปได้เลย...


...ไม่จริงนั่นไม่ใช่....นั่นต้องไม่ใช่....

 

ใบหน้าของคนทั้งคู่เข้าใกล้กันมากขึ้นเรื่อยๆ


ทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว!!


ชั้นสะบัดหน้าหนีแล้วเดินออกมาจากที่นั่นทันที


...ไม่จริง...นั่น...ไม่ใช่...นั่นต้องไม่ใช่มิกิตันแน่... แค่จำคนผิดเท่านั้นแหละๆ ใจเย็นๆหน่อยสิ

รู้สึกถึงของเหลวอุ่นๆที่ไหลลงมาอาบแก้ม สองขาที่เดินหลบออกมานั้นกลายเป็นวิ่งตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ


ชั้นหยุดยืนแหงนหน้าขึ้นฟ้าหอบหายใจ ปลดปล่อยลมหายใจอันหนักหน่วงสีขาวออกไปเรื่อยๆ

หัวใจสั่นระรัวเต้นไม่เป็นจังหวะ


...นั่นไม่ใช่มิกิตันซักหน่อยจะร้องไปทำไมล่ะยัยบ้า...ท่าจะเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ...
...ใช่แล้วล่ะไปหามิกิตันที่บ้านดีกว่า...ป่านนี้มิกิตันต้องอยู่ที่บ้านแน่ๆเลย...


สองขามุ่งไปอีกครั้งยังเป้าหมายเดิม ไม่ว่าจะทำยังไงภาพที่เห็นก็ไม่ยอมหลุดไปจากใจ.. แต่ถ้าได้เจอมิกิตันล่ะก็ต้องลืมได้แน่ๆ...

...มิกิตัน...
.
...
......

ไฟห้องมืดสนิท....ไร้วี่แววของผู้คน...

...ไม่อยู่...ไม่สิ...นอนแล้วมั้ง...


ชั้นกดออดไปหนึ่งครั้ง สองครั้ง สามครั้ง... กดไปจนนับครั้งไม่ถ้วนแต่ก็ไร้ซึ่งการตอบรับ

 

สองขาที่ก้าวเดินมาตลอดนั้นตอนนี้ไร้ซึ่งเรี่ยวแรง ชั้นทรุดตัวลงที่หน้าห้องของตั๊น...หยดน้ำตาร่วงลงสู่พื้นถี่ขึ้นเรื่อยๆ...

สิ่งที่พยายามอดกลั้นมาตลอดตอนนี้พังทลายลง ชั้นปล่อยโฮออกมาอย่างควบคุมตัวเองไม่ได้


"...มิกิ...ตั...น..."


ชื่อของเธอปนมากับเสียงสะอื้นและกลืนหายไปกับความมืด

ทั้งที่เสียงเรียกนี้ไม่มีทางส่งถึง....แต่ชั้นก็ยังพร่ำเรียกต่อไป... เพราะนั่นคือสิ่งเดียว....ที่ชั้นทำได้....


"....มิกิตัน...."

 

 

 --ตุบ ตุบ ตุบ...--


ชั้นเงยหน้าขึ้นมาตามเสียงฝีเท้าที่ได้ยิน... เธอคนนั้นเดินเข้ามาด้วยท่าทีเหม่อลอย


"...ตั๊น"

"อายะจัง!!!?"


มิกิตันสะดุ้งเฮือกก่อนที่จะเงยหน้าขึ้นมามองชั้นด้วยแววตาตกตะลึง


คิดถึงเหลือเกิน...

เส้นผมสีน้ำตาลแดงนั้น ดวงตาคู่นั้น มือคู่นั้น ริมฝีปากนั้น.... อ้อมกอดนั้..........ที่โหยหามาโดยตลอดตอนนี้อยู่ตรงหน้าแล้ว

แต่ทำไมตอนนี้ถึงได้เจ็บปวดขนาดนี้นะ...


"กลับมาแล้วหรอ รอตั้งนานแน่ะ~ แหะแหะแหะ"

"รอ? รออยู่ตรงนี้ทั้งที่อากาศแบบนี้น่ะหรอ!? เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอกอายะจัง!!"


มิกิตันยืนมือมาอังที่หน้าผากชั้นเบาๆ

อุ่นจัง...เอื้อมไปกุมมือนั้นเอาไว้...


"มือเย็นเฉียบเลยอายะจัง หนาวมากมั้ย" มิกิตันกุมมือชั้นเอาไว้พร้อมถามด้วยเสียงที่เป็นห่วง


...คิดถึงเหลือเกินโทนเสียงนี้..มือคู่นี้

ชั้นโถมตัวเข้าไปกอดมิกิตันเอาไว้

 

"อะ อายะจัง!!?"


ตั๊นตกใจจนยืนตัวแข็งทำอะไรไม่ถูก... ชั้นเลยใช้จังหวะนี้ซุกไซร้เข้าหาความอบอุ่นของอ้อมกอดนั้นยิ่งขึ้น... แต่ปฏิกิริยาที่มีนั้นผิดจากทุกที...ตั๊นยังคงยืนนิ่ง...


"มิกิตัน...?"


ชั้นลืมตาเงยหน้าขึ้นมอง แววตาที่เคยสดใสนั้นเวลานี้กลับดูเจ็บปวดอย่างเห็นได้ชัด...ไม่ต้องพูดก็เข้าใจ...

...ไม่นะ...อย่าทำหน้าแบบนี้สิ...

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...ไม่ว่าจะเป็นยังไง...ไม่ว่าความรู้สึกของเธอจะเปลี่ยนไปหรือไม่...แต่ชั้นก็ยังอยากจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอนะ อย่าตีตัวไปจากชั้นนะ...อย่านะ...ชั้นยังไม่อยากให้มันจบลง...

...อย่าไปในที่ๆชั้นเอื้อมไม่ถึงเลยนะ....

 


...อยากจะฉุดรั้งเอาไว้...ชั้นค่อยๆเลื่อนใบหน้าไปยังริมฝีปากได้รูปนั่น


....ริมฝีปากที่เคยอบอุ่นตอนนี้กลับเย็นเฉียบ...


มิกิตันดันตัวชั้นออกอย่างรวดเร็ว...


"มิกิตัน!?"

"...พอเถอะนะอายะจัง...."


มิกิตันพูดด้วยเสียงแหบพร่าจวนจะร้องไห้ และหันหน้าไปไขกุญแจประตูห้องอย่างรวดเร็ว...


"มิกิน่ะ...คงจะไล่ตามอายะจังไม่ไหวอีกแล้ว...."


มิกิตันพูดแล้วตั้งท่าจะเดินเข้าไป เมื่อเห็นแบบนั้นชั้นก็เลยคว้าต้นแขนนั้นเอาไว้


"...."


...ไม่นะ...

...พูดอะไรไม่ออก สิ่งที่ออกมากลับมีเพียงน้ำตาเท่านั้น ชั้นทำได้แค่เกาะกุมแขนนั้นไว้และส่ายหน้าไปมาด้วยแววตาวิงวอน


"...ขอโทษนะอายะจัง...มิกิขอคืนความเป็นอิสระให้นะ......"


มิกิตันแกะมือชั้นออกอย่างแผ่วเบา...

 

...ไม่นะ ไม่เอานะ ความเป็นอิสระอะไรกันชั้นไม่ต้องการหรอก สิ่งที่ชั้นต้องการก็มีเพียงมิกิตันเท่านั้นนะ!


"บ๊ายบาย..."


มิกิตันพูดด้วยน้ำเสียงแตกพร่าพร้อมยิ้มให้ชั้นก่อนที่จะเดินเข้าไป

 

-- แกร๊ก --


ประตูบานนั้นปิดลงต่อหน้า...ราวกับทั้งโลกจะแตกสลาย


"มิกิตัน!!"


ชั้นร้องเรียกมิกิตันแล้วตั้งต้นทุบประตูราวกับคนบ้า


"ไม่เอานะ ชั้นไม่อยากให้มันจบลงแบบนี้!!"


รู้สึกเหมือนมีอะไรหนักๆกระแทกกระตูเบาๆจากอีกฟาก....ตั๊นงั้นหรอ... เกลียดประตูที่ขวางกั้นนี่...เปิดสิ...เปิดออกสิ...เอามิกิตันคืนมานะ!!!


"ตั๊นได้ยินชั้นมั๊ย ชั้นขอโทษ!!!"


จะให้ทำอะไรก็ยอม....อยากกลับไปยืนเคียงข้างเธอ....อยากอยู่ในอ้อมกอดนั่นอีกครั้ง

 

"จะโกรธจะโมโหจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น แต่ไม่เอาแบบนี้นะ มิกิตัน!!!"


ชั้นร้องตะโกนจนหมดเสียง...หมดแรง...ทรุดตัวคุกเข่าหอบหายใจอยู่กับพื้นหน้าประตูห้องนั้น มือที่เย็นเฉียบนั้นแดงก่ำสั่นระริก ท่ามกลางบรรยากาศที่เงียบสงัด....ได้ยินเสียงสะอื้นดังมาจากอีกฟากของประตู...

มิกิตันที่เคยเข้มแข็งคนนั้นตอนนี้ร้องไห้...

ชั้นทำร้ายคนๆนั้นมากถึงขนาดนี้...

อย่าร้องไห้นะได้โปรด...ยิ่งเธอเศร้าเสียใจ....หัวใจนี้มันก็ยิ่งเจ็บปวด....

 

"ตั๊นได้ยินชั้นใช่มั้ย..."


ชั้นปาดน้ำตาแล้วพูดออกมาด้วยอารมณ์ที่สงบลง


"ชั้นขอโทษที่ทำให้ตั๊นเป็นฝ่ายรอมาตลอดนะ คราวนี้แหละชั้นจะเป็นฝ่ายรอตั๊นเอง..."


ชั้นรู้สึกเหมือนมิกิตันก็ทรุดลงกับพื้นแบบเดียวกับชั้นเช่นกัน จึงได้ทาบมือทั้งสองลงไปบนประตูตรงที่คิดว่ามีเธออยู่ แล้วจึงพูดต่อไป


"ชั้นจะหยุดพักร้อนนะ...สองอาทิตย์น่ะตั้งแต่พรุ่งนี้"


ชั้นนาบมือไปกับประตูอย่างแน่นราวกับจะทะลุไปหามิกิตันยังอีกฟากได้


"ยังจำได้มั้ย...ที่ฮอกไกโด...ที่บ้านเกิดของมิกิตัน....ที่ๆมิกิตันพาชั้นไปเที่ยว... บ้านตากอากาศบนทุ่งหิมะสีขาวนั่น...ชั้นจะรอที่นั่นนะ...จะรอ........รอจนกว่าตั๊นจะมา...คราวนี้แหละชั้นจะเป็นฝ่ายรอบ้าง..."

 

อยากให้วันคืนที่เคยมีความสุขหวนกลับมาอีกครั้ง

อยากลืมตาตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าเธออยู่เคียงข้าง

อยากเห็นรอยยิ้มที่สดใสนั่น

อยากอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป


ทำไมชั้นถึงได้เป็นคนโลภอย่างนี้นะ

 

".....ชั้นรักตั๊นนะ...รักที่สุด...."


สัญญาที่ไม่อาจรักษาไว้ได้...คราวนี้แหละชั้นจะทำให้มันเป็นจริงเอง.... เพราะฉะนั้นได้โปรดเถอะนะ...หันมายิ้มให้ชั้น....ให้ชั้นได้กลับไปอยู่ในอ้อมกอดนั่นอีกครั้ง
..


...ให้ได้อยู่เคียงข้างเธอตลอดไป...

 

TBC.

 

[Trans. Mag] Hello! Yossy 00

posted on 20 Oct 2009 01:35 by morningmelody

 

Translate by kitakaze

 บทนำของซีรี่ย์เรื่องใหม่
ของโยชิซาว่า ฮิโตมิ (มอร์นิ่ง มุซุเมะ)
(พยายามเข้านะยสซี่!)


ฉัน โยชิซาว่า ฮิโตมิ หรือ "ยสซี่" ผู้เป็นคนที่จะรับช่วงเขียนซีรี่ย์ต่อจากลีดเดอร์อีดะ แต่ก่อนอื่นก็ต้องทักทายกันก่อนล่ะค่ะ

    สวัสดีค่ะทุกท่าน ฉัน โยชิซาว่า ฮิโตมิจากวงมอร์นิงมุสุเมะค่ะ

    ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเป็นคนรับช่วงเขียนซีรีย์ต่อจากอีดะซังค่ะ
   
    ก่อนหน้าที่จะได้เข้าวงมอร์นิ่งมุสุเมะ ก็เคยได้อ่าน "CD de-ta" [1] อยู่บ่อยๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะว่าตัวเองจะได้มาเขียนคอลัมน์ซีรี่ย์แบบนี้ หลังจากนี้จะเอายังไงต่อดี ก็ตื่นเต้นไปคิดไปค่ะ

    ระยะหลังนี้ ฉันแสดงมิวสิกคัลทุกวันเลยค่ะ เพราะเพิ่งเคยเป็นครั้งแรกก็เลยมีไอ้เรื่องที่ยังไม่ชินอยู่เหมือนกันค่ะ แม้จะยากลำบาก แต่ก็อยากทำด้วยความสนุกค่ะ

    มักจะมีคนบอกฉันว่า ถ้ามองเผินๆ ฉันจะดูแมนแล้วก็เท่มาก (หัวเราะ) แต่ที่จริงแล้วฉันก็มีส่วนที่น่ารักกุ๊กกิ๊กจนคาดไม่ถึงเหมือนกันน้า~  ซะเมื่อไหร่ล่ะ~

    เอาล่ะ ในเมื่อนี่เป็นซีรี่ย์ใหม่ ก็คิดเอาไว้หลายอย่างอยู่เหมือนกันนะคะ ว่าจะเขียนเรื่องอะไรดี แต่ตอนนี้ที่รู้สึกว่าไอ้นี่ล่ะดีที่สุด ก็คิดว่าถ้าเป็นเรื่องเล่าจากตัวละครที่มีคาแรคเตอร์ที่ต่างไปจากตนเองจะ เป็นยังไงน้า~ น่ะค่ะ

    เจ้าคาแรคเตอร์เนี่ย ก็อย่างในการวิทยุที่ทำตอนเป็นพุจจิโมนิเจ้า "บุคลิก" ที่เป็นคาแรกเตอร์ประหลาดๆ ที่ฉันตั้งขึ้นมาเอง เช่น  "เกนจิ"  คุณปู่ที่เบลอๆ แต่แสนจะร่าเริง "มอนโดโกโร" คุณลุงที่พูดเหน่อและรักปลาหมึกด้วยชีวิตแต่กลับผันตัวไปเป็นชาวประมง เป็นตัวละครที่ให้ความรู้สึกแบบ "ไม่มีคนแบบนี้อยู่จริงหรอกน่า~" น่ะค่ะ ฉันน่ะนะ... ทำไมถึงได้ชอบคาแรกเตอร์พวกนี้ก็ไม่รู้สิ พอสวมบทเป็นคาแรกเตอร์อื่นแล้ว ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ กับบทพูดมันก็ไหลลื่นออกมาเอง เหล่าคนพวกนี้ มาจากสภาวะและสิ่งที่โยชิซาวา ฮิโตมิกำลังคิดอยู่ในช่วงนั้นที่กลายมาเป็นบทสนทนาแล้วก็คิดว่า เอามาเป็นบทพูดก็น่าจะดีน้า~ น่ะค่ะ แล้วก็เคยได้สร้างเรดิโอดราม่าด้วยน่ะค่ะ ฉันชอบการได้ตัดสินใจเลือกธีม แล้วก็คิดบทมาก ก็อยากจะทำอะไรแบบนั้นด้วยน่ะค่ะ

    ซีรี่ย์นี้เนี่ย ความจริงแล้วฉันประหม่ามากเลยล่ะค่ะ เพราะเพิ่งจะเคยเขียนอะไรยาวๆ ให้ทุกคนอ่านกันแบบนี้ แม้จะตื่นเต้นเอามากๆ แต่ก็ตั้งตารอเช่นเดียวกันค่ะ

    ถ้าอย่างนั้นแล้ว ติดตามชมตอนต่อไปกันด้วยนะคะ

* * *

โยชิซาว่า ฮิโตมิ : เกิดวันที่ 12 เดือน 4 ปี 85. ในเดือน 5 ปี 00 ได้เป็นเมมเบอร์วงวงมอร์นิ่งมุสุเมะ ออกซิงเกิล "HAPPY SUMMER EDDING". ในเดือน 7 ปี 00 ได้เข้ายูนิทพุจจิโมนิ. วันที่ 27 เดือน 6 ไลฟ์วีดีโอ และดีวีดี "Live Revolution 21 Haru~ oosakajou Hall saishuubi" ของมอร์นิ่งมุซุเมะ ได้ออกวางแผง

* * *

 Note:

[1] CD de-ta หรือ 『CDでーた』 คือ ชื่อแมกกาซีน แนว J-POP ค่ะ

 

หลายคนอาจจะคุ้นหน้าคุ้นตา หลายคนอาจจะรู้จักดีและเคยตามเก็บตามอ่านกับซีรี่ย์นี้ แต่หลายคนก็อาจจะไม่รู้จักเหมือนกัน เพราะมันก็เก่าใช้ได้ ก็ว้าว~ จะ 9 ปีได้แล้วล่ะมั้งคะเนี่ย

เนื่องจากห่างจากการแปลกับภาษาญี่ปุ่นมานานแล้ว หากผิดพลาดอะไรตรงไหนไป หรืออ่านตรงไหนไม่เข้าใจ ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

ติชมกันได้ตามอัธยาศัย แล้วก็รออ่านตอนต่อไปได้เมื่อวันที่แปลเสร็จค่ะ ;P

 

kitakaze