MorningMelody

Translate by kitakaze

 บทนำของซีรี่ย์เรื่องใหม่
ของโยชิซาว่า ฮิโตมิ (มอร์นิ่ง มุซุเมะ)
(พยายามเข้านะยสซี่!)

ฉัน โยชิซาว่า ฮิโตมิ หรือ "ยสซี่" ผู้เป็นคนที่จะรับช่วงเขียนซีรี่ย์ต่อจากลีดเดอร์อีดะ แต่ก่อนอื่นก็ต้องทักทายกันก่อนล่ะค่ะ

    สวัสดีค่ะทุกท่าน ฉัน โยชิซาว่า ฮิโตมิจากวงมอร์นิงมุสุเมะค่ะ

    ตั้งแต่นี้ไปฉันจะเป็นคนรับช่วงเขียนซีรีย์ต่อจากอีดะซังค่ะ
   
    ก่อนหน้าที่จะได้เข้าวงมอร์นิ่งมุสุเมะ ก็เคยได้อ่าน "CD de-ta" ^[1] อยู่บ่อยๆ ไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะว่าตัวเองจะได้มาเขียนคอลัมน์ซีรี่ย์แบบนี้ หลังจากนี้จะเอายังไงต่อดี ก็ตื่นเต้นไปคิดไปค่ะ

    ระยะหลังนี้ ฉันแสดงมิวสิกคัลทุกวันเลยค่ะ เพราะเพิ่งเคยเป็นครั้งแรกก็เลยมีไอ้เรื่องที่ยังไม่ชินอยู่เหมือนกันค่ะ แม้จะยากลำบาก แต่ก็อยากทำด้วยความสนุกค่ะ

    มักจะมีคนบอกฉันว่า ถ้ามองเผินๆ ฉันจะดูแมนแล้วก็เท่มาก (หัวเราะ) แต่ที่จริงแล้วฉันก็มีส่วนที่น่ารักกุ๊กกิ๊กจนคาดไม่ถึงเหมือนกันน้า~  ซะเมื่อไหร่ล่ะ~

    เอาล่ะ ในเมื่อนี่เป็นซีรี่ย์ใหม่ ก็คิดเอาไว้หลายอย่างอยู่เหมือนกันนะคะ ว่าจะเขียนเรื่องอะไรดี แต่ตอนนี้ที่รู้สึกว่าไอ้นี่ล่ะดีที่สุด ก็คิดว่าถ้าเป็นเรื่องเล่าจากตัวละครที่มีคาแรคเตอร์ที่ต่างไปจากตนเองจะ เป็นยังไงน้า~ น่ะค่ะ

    เจ้าคาแรคเตอร์เนี่ย ก็อย่างในการวิทยุที่ทำตอนเป็นพุจจิโมนิเจ้า "บุคลิก" ที่เป็นคาแรกเตอร์ประหลาดๆ ที่ฉันตั้งขึ้นมาเอง เช่น  "เกนจิ"  คุณปู่ที่เบลอๆ แต่แสนจะร่าเริง "มอนโดโกโร" คุณลุงที่พูดเหน่อและรักปลาหมึกด้วยชีวิตแต่กลับผันตัวไปเป็นชาวประมง เป็นตัวละครที่ให้ความรู้สึกแบบ "ไม่มีคนแบบนี้อยู่จริงหรอกน่า~" น่ะค่ะ ฉันน่ะนะ... ทำไมถึงได้ชอบคาแรกเตอร์พวกนี้ก็ไม่รู้สิ พอสวมบทเป็นคาแรกเตอร์อื่นแล้ว ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ กับบทพูดมันก็ไหลลื่นออกมาเอง เหล่าคนพวกนี้ มาจากสภาวะและสิ่งที่โยชิซาวา ฮิโตมิกำลังคิดอยู่ในช่วงนั้นที่กลายมาเป็นบทสนทนาแล้วก็คิดว่า เอามาเป็นบทพูดก็น่าจะดีน้า~ น่ะค่ะ แล้วก็เคยได้สร้างเรดิโอดราม่าด้วยน่ะค่ะ ฉันชอบการได้ตัดสินใจเลือกธีม แล้วก็คิดบทมาก ก็อยากจะทำอะไรแบบนั้นด้วยน่ะค่ะ

    ซีรี่ย์นี้เนี่ย ความจริงแล้วฉันประหม่ามากเลยล่ะค่ะ เพราะเพิ่งจะเคยเขียนอะไรยาวๆ ให้ทุกคนอ่านกันแบบนี้ แม้จะตื่นเต้นเอามากๆ แต่ก็ตั้งตารอเช่นเดียวกันค่ะ

    ถ้าอย่างนั้นแล้ว ติดตามชมตอนต่อไปกันด้วยนะคะ

โยชิซาว่า ฮิโตมิ : เกิดวันที่ 12 เดือน 4 ปี 85. ในเดือน 5 ปี 00 ได้เป็นเมมเบอร์วงวงมอร์นิ่งมุสุเมะ ออกซิงเกิล "HAPPY SUMMER EDDING". ในเดือน 7 ปี 00 ได้เข้ายูนิทพุจจิโมนิ. วันที่ 27 เดือน 6 ไลฟ์วีดีโอ และดีวีดี "Live Revolution 21 Haru~ oosakajou Hall saishuubi" ของมอร์นิ่งมุซุเมะ ได้ออกวางแผง

* * *

 Note:

[1] CD de-ta หรือ 『CDでーた』 คือ ชื่อแมกกาซีน แนว J-POP ค่ะ

หลายคนอาจจะคุ้นหน้าคุ้นตา หลายคนอาจจะรู้จักดีและเคยตามเก็บตามอ่านกับซีรี่ย์นี้ แต่หลายคนก็อาจจะไม่รู้จักเหมือนกัน เพราะมันก็เก่าใช้ได้ ก็ว้าว~ จะ 9 ปีได้แล้วล่ะมั้งคะเนี่ย

เนื่องจากห่างจากการแปลกับภาษาญี่ปุ่นมานานแล้ว หากผิดพลาดอะไรตรงไหนไป หรืออ่านตรงไหนไม่เข้าใจ ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

ติชมกันได้ตามอัธยาศัย แล้วก็รออ่านตอนต่อไปได้เมื่อวันที่แปลเสร็จค่ะ ;P

kitakaze